CONDITIONS DE VENTE
 
Conditions Générales de Vente du Refuge Mariailles - 66820 CASTEIL

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les refuges ne sont pas des hôtels restaurants, ils sont isolés et autonomes énergétiquement. Vous êtes nombreux à nous rendre visite chaque jour dans notre petit paradis, il est important que nous fixions certaines règles pour que tout le monde puisse profiter de cet endroit magique.
Horaires :
Pour les personnes en demi-pension, nous vous demandons d’arriver au refuge de Mariailles avant 18h00 passé cet horaire, nous ne pouvons garantir vos places ou votre repas. Le repas est pris collectivement à 19 h 00, nous ne faisons qu’un seul service. Extinction des lumières et fermeture du refuge à 22h00. Avertissez nous si vous avez du retard.
Pour les personnes qui prennent seulement la nuitée, nous vous demandons d’arriver avant 21h00. Extinction des lumières et fermeture du refuge à 22h00. Votre installation va prendre un peu de temps, pensez que certains d’autres randonneurs ont marché toute la journée.
Le petit déjeuner est proposé entre 6h30 et 8h00 dans la grande salle commune sous forme de self-service.
Les dortoirs ferment à 8h30, toutes les affaires doivent être sorties du dortoir. Si vous souhaitez nous laisser des affaires pendant l’ascension du Canigou ou votre randonnée, nous le dire. Les dortoirs ouvrent à 14 h 30. Dans les dortoirs vous trouverez une couverture, matelas et traversin, mais vous devez prévoir un duvet léger ou un drap-sac de couchage. (Question d'hygiène, location possible de "draps/sac à viande" au refuge)
Veuillez nous informer de tous les changements portant sur votre réservation (nombre de personnes, pique nique, habitudes alimentaires…) une semaine minimum avant votre venue. Les arrhes versées constitue un engagement mutuel vous assurent de trouver vos places au refuge... et nous rassurent sur votre venue. Jusqu'à J-7 votre séjour peut être annulé sans contrepartie financière (sauf frais de gestion : 3 euros par personne).
Accès voiture :
L'accès au refuge en voiture est réglementé. De la première neige au dernier week-end de mai (ou peu après en fonction de la neige) la piste est fermée aux véhicules. Il faudra alors laisser la voiture au col et marcher +/- 1.45 heure par le sentier découverte (de toute beauté, idéal avec des enfants), qui est balisé GR10 depuis septembre 2009.
Départ de ce dernier au panneau d'information du col.
Du 1er juillet au 31 août (dates approximatives, renseignement au 04 68 96 45 86) la piste ferme au parking du Randé. Vous mettrez ensuite de 20 à 40 minutes pour accéder aux Mariailles par le GR. Attention aux contrevenants, l'amende est de 135 €.

Sur les autres périodes, le refuge est accessible en voiture, (comptez 40 mn depuis le village de Casteil) par 5 km d'une piste forestière qui part du Col de Jou. La piste est déconseillée aux véhicules de tourisme.
Infos diverses :
si vous souhaitez un panier repas pour la journée du lendemain, et que vous ne l'avez pas pris dans votre réservation en ligne, veuillez nous prévenir quelques jours avant.
VOUS AVEZ LA POSSIBILITE DE REGLER SUR PLACE PAR CHEQUE BANCAIRE ET EN ESPECE.
PAS DE REGLEMENT POSSIBLE PAR CARTE BLEUE OU CHEQUES VACANCES.
L'électricité vient du soleil, l’eau est pompée avec cette énergie, donc il est important de la préserver au maximum.
Nous nous réservons la possibilité d’appliquer un droit de bouchon sur les vins et alcool que vous montez au refuge.
Allez maintenant il est temps de préparer votre randonnée ou votre périple. Et nous, nous ferons tout notre possible pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
Magali et Laurent

Buenos días:
Tienen previsto venir a visitarnos a Mariailles y se lo agradecemos. Los refugios no son unos hoteles restaurantes, son aisladoa y autonomos énergéticamente. Ustedes son numerosos para visitarnos cada dia en nuestro poco paraiso, es importante que jijemos ciertas reglas para que todo e mundo pueda sacar provecho de este lugar magico.
Aquí encontrarán información útil para organizar su estancia.
Horarios: Usted debe llegar antes 18:00 al refugio. A partir de esta hora, si no han llegado, ofreceremos sus plazas a otros excursionistas. Advierta nosotros si usted llega tarde. Si solo la noche, 21 h 00. La luz será apagada y el refugio cerrado a 22:00
La cena es a las 19:00 h. Para todos, hacemos un solo turno. Traigan su cena si no creen poder llegar a tiempo.
El desayuno se sirve entre las 6:30 y las 8:00 h en forma de self-service.
Los dormitorios se abren a las 14:30 y se cierran a las 8:30. Allí encontrarán una manta, aunque les sugerimos que traigan un saco de dormir ligero o un saco de sábana. (Es posible de llogar en el refugio.)
Acceso por la pista: del 1 de julio al 31 de agosto, está prohibida la circulación de automóviles a partir del parking Randé. Para llegar calculen 25 minutos en coche desde Castell y luego 40 minutos a pie hasta Merialles. Ténganlo en cuenta al organizarse. En invierno la pista se cierra en el Coll de Jou. Se tarda alrededor de 1:30 h para llegar al refugio.
Infos varias:
si quieren un picnic , avísennos unos días antes.
Nos reservamos el derecho de aplicar un precio de descorche a los vinos y bebidas alcohólicas que traigan al refugio.
Si nos avisan de las posibles anulaciones en su grupo, podremos ofrecer las plazas que queden libres a otros excursionistas.
La página web del refugio en castellano es http://refugedemariailles.fr/espagnol/index.es.html

Greetings,

You are planning to visit us at Mariailles, and we wish to thank you for it. Here are a the details you will need to organise your stay.

Opening hours: We ask you to arrive at the refuge before 6:00 pm. After that time, your places will be offered to other hikers. Please inform us of any holdups.
The meal is served to all guests at 7:00 pm, in a single service. If you think you won't get to the refuge by that time, please bring your own meal.
A self-serve breakfast is available from 6:30 to 8:00 am.
The dormitories open at 2:30 pm and close at 8:30 am. A blanket is supplied but we ask you to bring a light sleeping bag or a bag liner (can be bought at the refuge)

Access via the track: from 1 July to 31 August, no vehicles are allowed on the track, starting at the Randé car park. Allow for a 25-minute drive from Casteil to the car park, then a 40-minute walk to Mariailles. Please take this into account in your plans.

Additional information: if you want a packed lunch for the following day, please let us know a few days in advance.
Please give us a mobile phone number where we can reach you during your hike.
We would be grateful if you could inform us of any cancellations in your group so we can offer the free places to other hikers.